Блог → Литература → Муми-тролли

17 сентября 2017 года

Муми-тролли

Прилетела мне в подарок вот такая книжка:

Ценители меня поймут, хотя это и всего лишь 5 том (совсем не редкий). Многие знакомы с Туве Янссон как с писательницей, но далеко не все знают, что она рисовала про своих героев и комиксы. 

Как и в своих сказках, там она описывала события из жизни забавных муми-троллей. Очень даже знакомые события для каждого человека. Например, встречу надоедливых гостей:

 


 Борьбу с лишним весом:

И своими психологическими проблемами:

Помимо этого, Янссон очень любит поиграть словами, и нашим переводчикам это удалось передать:  

А ещё – пошутить:

Высмеять людей творческих профессий (и себя заодно):

И позаигрывать с читателями:

Отдельное спасибо, конечно, издательству: оформление, качество печати, послесловие – всё на высоте. Книгу приятно держать в руках! Заметно, что к изданию подошли с душой.

Красота в деталях!

Подкачал только перевод: излишне русифицирован. Я не люблю, когда наши поговорки и устоявшиеся обороты используют при передачи иностранного текста. Это довольно топорно. Так что, с одной стороны, переводчикам удалось хорошо передать игру слов Янссон, а с другой – они слишком уж увлеклись адаптацией текста для русскоязычной аудитории.

Но даже при таком минусе сборник комиксов можно считать положительным приобретением. Уж слишком он в остальном безупречен!

Пускай кто-то и считает, что это датский сад.

Я вот ничего не имею против Дании. А вы? :)

Предыдущая запись:

Несколько слов про k-pop
comments powered by HyperComments